modismo

Modismo es un término de la lingüística que designa una expresión idiomática, es decir, una locución cuyo significado no se puede deducir de las palabras que la componen. Los modismos forman parte del léxico de una lengua y suelen ser fijos o semi-fijos; pueden abarcar varias palabras y presentar variaciones mínimas según el registro, la región o el grupo social. Su valor semántico es convencional y, a menudo, no se produce por composición literal.

En español, los modismos permiten expresar ideas complejas de forma corta y colorida. Su uso requiere familiaridad con el contexto, ya que el significado depende de la expresión en su conjunto. La traducción literal a otros idiomas suele perderse o inducir malentendidos; por ello se recurre a equivalentes idiomáticos o explicaciones.

Relación con otros conceptos: modismo es sinónimo común de expresión idiomática, aunque a veces se reserva para locuciones fijas propias de una lengua. También se distingue de los refranes o proverbios, que poseen valor didáctico, y de la jerga o argot, que alude a código social particular. Existen modismos regionales que reflejan identidades culturales y variaciones dialectales.

Ejemplos en español incluyen: “dar en el clavo” (acertar), “estar en la luna” (estar distraído), “echar una mano” (ayudar), “meter la pata” (cometer un error).