malinterpretación

La malinterpretación es el acto y resultado de interpretar algo de forma incorrecta o contraria a la intención original. Abarca la interpretación errónea de palabras, signos, hechos, señales o datos en ámbitos como la conversación, la traducción, la lectura, el periodismo, la ciencia o el derecho.

Etimología y alcance: el término proviene de mal- (malo) y interpretare (interpretar). En muchas situaciones implica un fallo de comprensión que no refleja la intención del emisor, ya sea por ambigüedad, diferencias culturales o limitaciones del lenguaje.

Causas y tipos: las causas incluyen la ambigüedad lingüística, diferencias culturales o idiomáticas, errores de traducción, sesgos cognitivos, información incompleta o contexto ausente, y la interpretación irónica o sarcástica no percibida. Los tipos abarcan la malinterpretación lingüística, contextual, estadística o técnica; también puede ser intencional (distorsión deliberada) o accidental.

Ejemplos y consecuencias: un texto citado fuera de contexto, una instrucción técnica mal entendida o la interpretación errónea de una gráfica. Las consecuencias pueden ser conflictos, decisiones incorrectas, daño reputacional o desinformación, especialmente cuando la malinterpretación se difunde.

Prevención y manejo: para reducirla, es útil clarificar mensajes, verificar fuentes y contexto, parafrasear para confirmar comprensión, consultar a expertos y revisar datos o traducciones detenidamente, considerando posibles sesgos y limitaciones culturales o lingüísticas.

Ver también: malentendido, sesgo cognitivo, interpretación, traducción.