considerando

Considerando é o particípio presente do verbo considerar no português. Usado principalmente como gerúndio, funciona como uma expressão adverbial que introduz uma premissa, avaliação ou condição relevante para o que vem a seguir. Em geral, pode ser entendido como uma forma de dizer “dado que”, “em virtude de” ou “em consideração a”.

Uso legal: Em muitos países lusófonos, especialmente no Brasil, “Considerando” aparece no preâmbulo de leis, decretos e atos administrativos para indicar as razões que justificam o ato normativo. A expressão “Considerando que…” costuma introduzir enunciados de fato ou de direito que fundamentam a norma, muitas vezes seguidos de uma enumeração de pontos. Esse recurso confere formalidade, transparência jurídica e previsibilidade ao texto legal.

Em textos não jurídicos, “considerando” aparece em relatórios, petições e análises para marcar condições que embasam uma conclusão. Em linguagem comum, substitutos como “dado que”, “uma vez que” ou “tendo em vista” podem ter o mesmo papel. Observa-se, porém, que o uso do gerúndio pode soar excessivamente formal ou rígido em estilos mais simples.

Etymologia: deriva do verbo latino considerare, com o particípio “considerando” evoluindo para o português moderno. Em português de Portugal e do Brasil, a forma é amplamente reconhecida e paralela em espanhol, italiano e outras línguas românicas, onde também aparece como preâmbulo de normas ou argumentos.