integratear

Integratear es un verbo coloquial en español que describe la acción de integrar, es decir, unir o hacer funcionar juntos distintos componentes, sistemas o fuentes de datos. En entornos de tecnología de la información, "integratear" se usa para enfatizar la tarea de conectar y hacer interoperables diferentes partes de una solución.

Etymología y estatus lingüístico: Se forma añadiendo el sufijo -ear al lexema "integr-" para imitar el inglés to integrate. Es una formación popular en el español técnico, especialmente en América Latina, pero no está recogida como unidad léxica estándar por la Real Academia Española. Su uso se considera informal o sectorial y puede generar incomprensión fuera de contextos tecnológicos.

Uso: Se aplica a la integración de APIs, bases de datos, sistemas de gestión o servicios en la nube. Ejemplos de uso: "Tenemos que integratear la API de pago con el backend" o "vamos a integratear estos módulos para que compartan datos". Se emplea con objetos directos como "módulos", "datos", "servicios" y "sistemas". En documentación formal, suele preferirse "integrar" o "integración".

Variantes y sinónimos: "integrar", "conectar", "unificar", "fusionar". En algunos entornos, también se ve "integración" como sustantivo. La elección depende del registro y la audiencia. En general, "integratear" aparece en guiones de proyectos, chats técnicos y notas de desarrollo más informales.

Notas relacionadas: la integración de sistemas, las APIs, ETL y middleware son conceptos afines con los que se suele discutir cuando se habla de integratear.