impregnar

Impregnar es un verbo de la lengua española con varios usos. En su sentido literal, significa hacer que una persona quede embarazada o fertilizar. En el lenguaje cotidiano, la forma más habitual de expresar la idea de causar embarazo es embarazar; sin embargo, impregnar aparece en contextos más formales o médicos. En sentido figurado, impregnar también puede significar llenar o atravesar un objeto o un espacio con una sustancia, una cualidad o un ambiente: por ejemplo, una tela impregnada de resina o una habitación impregnada de humo.

Etimología y variantes: el verbo proviene del latín impraegnare o impregnāre, formado con un prefijo de dirección hacia adentro y una raíz relacionada con la idea de llevar dentro. Del mismo campo léxico derivan la sustantiva impregnación y el adjetivo impregnado, que se usan para describir el estado resultante de la acción.

Uso y registro: en biología y medicina, impregnar puede referirse a la acción por la cual un espermatozoide participa en la fecundación. En un registro más literario o técnico, se usa para describir la saturación o permeación de sustancias en materiales, o la transmisión de una cualidad a un ambiente. También se emplea con la preposición de o con otras preposiciones según el matiz: la habitación quedó impregnada de humo; la tela está impregnada con resina; la noticia impregna la crónica de color pesimista.

Notas relacionadas: embarazar (causar embarazo), impregnación (proceso o estado), impregnar de/con (con sustancias o cualidades). En resumen, impregnar abarca tanto procesos biológicos como usos metafóricos de saturación o penetración.