französischen

Französischen ist in der deutschen Sprache kein eigenständiges Lexem, sondern die deklinierte Form des Adjektivs französisch oder, großgeschrieben, die nominalisierte Form des Substantivs Französische (das Französische). Als Adjektiv beschreibt es Bezug zu Frankreich oder zur französischen Sprache oder Kultur und wird vor Substantiven verwendet.

Verwendung und Formen. Die attributive Verwendung erfolgt meist klein geschrieben, z. B. die französischen Weine, französische Küche, eine französische Schule. In solchen Fällen passt sich die Endung dem Kasus, Numerus und dem Artikel an (z. B. die französischen Weine, mit französischen Weinen). Wenn das Substantiv Französisch als eigener Begriff gemeint ist, wird es großgeschrieben: Französi­sch oder besser Französisch als Substantiv; so spricht man z. B. Französisch gelernt, ich lerne Französisch. Ebenso wird das nominalisierte Substantiv in Namenfällen flektiert: Die Aussprache des Französischen ist komplex. In diesem Fall steht Französischen im Genitiv Singular, mit großgeschriebenem Anfang.

Verwechslungen und stilistische Hinweise. Im modernen Schriftgebrauch steht französischen überwiegend als Adjektivform neben anderen Adjektiven. Die großgeschriebene Form Französische wird verwendet, wenn das Wort als eigenständiges Substantiv auftritt (das Französische) und entsprechend flektiert wird (z. B. des Französischen, dem Französischen, das Französische). Allgemein gilt: Klein geschrieben ist das Adjektiv; Groß geschrieben dient der nominalen Verwendung des Substantivs.

Zusammenfassung. Französischen dient primarily als deklinierte Adjektivform von franzö­sisch, kann aber auch als Teil der nominalisierten Form des Substantivs Französische auftreten. Es wird in Beispielen sowohl als Adjektiv als auch in nominalisierten Ausdrücken klar unterschieden.