epístrofe

Epístrofe es una figura retórica que consiste en repetir la misma palabra o grupo de palabras al final de cláusulas, oraciones o versos consecutivos. A diferencia de la anáfora, que repite al inicio, la epístrofe sitúa la repetición al cierre para reforzar un término y dar cohesión rítmica. Esta técnica puede intensificar el argumento, enfatizar un tema y facilitar la memorización del pasaje.

Etimología: procede del griego epístrophe, que significa “volverse hacia atrás” o “retorno”. En español se utiliza el término epístrofe para describir la repetición al final de cada segmento. Ha sido empleada desde la retórica clásica y es común en la oratoria política y religiosa, así como en la poesía moderna.

Uso y efectos: la epístrofe aporta cierre y énfasis; crea un efecto melódico, genera simetría y puede ayudar a que una frase permanezca en la memoria. Suele aparecer en discursos, himnos, eslóganes y poesía, donde la repetición al final de cada segmento recalca la idea central.

Ejemplos: en inglés, la famosa frase de Lincoln, “government of the people, by the people, for the people”, repite al final de cada segmento. En español, una formulación equivalente podría ser “del pueblo, por el pueblo, para el pueblo” (se repite la palabra “pueblo” al final de cada tramo).

Véase también: anáfora, epanalepsis, paralelismo. Estas figuras se relacionan con la repetición y la estructura rítmica en la retórica y la poesía.