Thesaurusarbeit

Thesaurusarbeit bezeichnet die systematische Erstellung und Pflege von Thesauri, also Wortsammlungen, die synonyme, antonyme und weitere semantische Relationen zwischen Wörtern festhalten. Sie gehört zur Lexikographie und spielt auch in der Sprachinformatik eine zentrale Rolle. Ziel ist es, sprachliche Ausdrucksmöglichkeiten zu erweitern, Bedeutungsnuancen sichtbar zu machen und Such- oder Übersetzungsprozesse zu unterstützen.

Typische Arbeitsschritte umfassen die Sammlung von Begriffen und Bedeutungen aus Korpora, die Ermittlung semantischer Relationen (Synonyme, Antonyme, Hyperonyme, Meronyme, Kollokationen), Sinnzuteilung, Hierarchisierung und Vernetzung der Einträge sowie Qualitätskontrollen. Die Strukturierung erfolgt häufig in Lexikon- oder Datenbankformen, wobei Thesauri als relationales Netzwerk oder als Ontologie modelliert werden.

Anwendungsbereiche umfassen Textsuche, maschinelle Übersetzung, Schreibassistenz, Bildung von Wortfeldern und Sprachdidaktik. Herausforderungen betreffen Mehrdeutigkeit, kontextabhängige Bedeutungen, stilistische Unterschiede, sprachliche Evolution und die Erfassung idiomatischer Ausdrücke.

Historisch haben Thesaurusarbeiten sich aus gedruckten Thesauern entwickelt; heute kommen computergestützte Werkzeuge, Korpora sowie statistische oder maschinelle Lernmethoden zum Einsatz. Beteiligte Gruppen sind Lexikographen, Korpuslinguisten und Informatiker; oft arbeiten sie interdisziplinär zusammen.