Retornaron

Retornaron es la forma de la tercera persona del plural del pretérito indefinido (pretérito simple) del verbo retornar. Equivale a “ellos/ellas/ustedes regresaron” o “volvieron” y se usa para indicar una acción pasada y terminada de volver a un lugar o estado. El verbo retornar pertenece a la conjugación de -ar y comparte raíz con palabras como retorno y retornar. Su uso puede sonar más formal o literario que el de volver en muchos contextos.

Etimología: proviene del latín retornāre, formado por el prefijo re- (“de nuevo”) y tornare/tor-nare, relacionado con volver o girar. En el español moderno se ha fijado la forma retorn‑ como base de sus tiempos simples.

Conjugación relevante: para el pretérito indefinido, las formas son: retorné, retornaste, retornó, retornamos, retornasteis, retornaron. En la tercera persona del plural se escribe “retornaron” y se utiliza tanto en España como en América Latina, especialmente en registros formales o escritos.

Uso y ejemplos: “Después de varios meses en el extranjero, retornaron a casa.” “Los exploradores retornaron al campamento al anochecer.” También puede aparecer en contextos históricos o periodísticos: “El equipo retornó a la ciudad tras la victoria.” En contraposición, “volver” o “regresar” son más comunes en el español coloquial.

Notas: el significado puede implicar un retorno a un estado anterior o a un origen, no solo un simple ir de un lugar a otro. Retornar mantiene, en ciertos usos, una connotación de retorno deliberado o esperado.