Originalstimme

Originalstimme is a German term used in film, television, and media production to denote the original voice track of a performance, spoken in its original language. The label identifies the version in which the actors’ voices are heard without dubbing, as opposed to a translated or dubbed track.

In practice, Originalstimme is commonly used on packaging, menus, and streaming interfaces to help audiences choose between a version in the original language and a dubbed version. It is often abbreviated OS on media releases. The opposite option is Synchronstimme (or Synchronisation), referring to the dubbed voice track in the target language. The concept is closely related to the broader distinction between Originalton (the original sound) and Originalsprache (the original language of the production).

The term is primarily a media-industry shorthand rather than a strict technical term in film studies. It reflects audience preferences for authenticity, comprehension, or accessibility. While most discussion of performance practice in music uses terms like Sprechstimme or authentic performance practice, Originalstimme in the context of film remains focused on voice tracks rather than vocal technique.

In summary, Originalstimme designates the authentic, non-dubbed voice track in the original language of a work, serving as a practical label for viewers and listeners choosing between original and dubbed versions.