Musikadaption

Musikadaption bezeichnet den Prozess, ein bestehendes Musikwerk für einen anderen Zweck, ein anderes Ensemble oder einen anderen Stil anzupassen. Typische Formen sind Bearbeitung (Arrangement), Transposition, Orchestrierung und weitere stilistische Veränderungen. Ziel ist oft, die zugrunde liegende Melodie oder Harmonie zu bewahren, während Klangfarbe, Instrumentation, Struktur oder Nutzungskontext modifiziert werden.

Zu den Formen der Adaption gehören das Arrangement, die Transposition, die Orchestrierung und genreübergreifende Neuanordnungen. Adaptionen können für verschiedene Ensembles entstehen, etwa für Chor, Jazzband, Orchester oder Filmmusik; sie können auch die Stilrichtung komplett wechseln, etwa eine klassische Komposition in Jazz- oder Popform bringen. In der Praxis spielen auch Lokalisierung und Anpassung an Medienformate wie Film, Fernsehen oder Computerspiele eine Rolle.

Aus rechtlicher Sicht ist eine Adaption ein abgeleitetes Werk, das heißt, sie erfordert in der Regel die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers oder eine entsprechende Lizenz. Die relevanten Rechte betreffen die Komposition (Noten, Melodie) sowie gegebenenfalls die Aufnahme (Tonträger), und die genauen Bedingungen variieren je nach Nutzung. Pädagogisch und historisch dient die Musikadaption zudem der Analyse von Stiltransfer, Intertextualität und kultureller Kontextualisierung.