Lokalisierungsmethoden

Lokalisierungsmethoden umfassen Verfahren zur Anpassung von Inhalten an Sprache, Kultur, rechtliche Anforderungen und technische Gegebenheiten unterschiedlicher Märkte. Sie beziehen sich auf die Praxis der Lokalisierung (L10n) und stehen in der Beziehung zur Internationalisierung (i18n), die Inhalte so vorbereitet, dass eine spätere Lokalisierung erleichtert wird.

Zu den grundlegenden Ansätzen gehören die menschliche Übersetzung durch professionelle Übersetzer, inklusive Fachübersetzung, Lektorat, Terminologie-Management und Stilführung, um Tonalität und Konsistenz sicherzustellen. Computergestützte Übersetzung (CAT) nutzt Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken, um wiederkehrende Texte effizient zu übertragen. Maschinelle Übersetzung (MT) liefert schnelle Rohübersetzungen, die im Regelfall durch Post-Editing bearbeitet werden. Hybride Modelle kombinieren MT mit menschlicher Nachbearbeitung; Crowdsourcing kann in größeren, weniger sensiblen Projekten eingesetzt werden.

Im Bereich Software- und Weblokalisierung kommt die Extraktion von Ressourcen (z. B. PO/MO, XLIFF, JSON, XML) zum Einsatz, um Texte unabhängig vom Quellcode zu bearbeiten. Wichtige Anpassungen betreffen Datums-, Zahlen- und Währungsformate, Layout, Grafiken und kulturell sensible Inhalte. Technisch gehören Unicode-Unterstützung, bidirektionale Darstellung und passende Schriftarten dazu. Automatisierte Abläufe integrieren Lokalisierung in Build- und Release-Prozesse (CI/CD) für kontinuierliche Updates.

Qualitätssicherung umfasst linguistische und funktionale Checks sowie visuelle Layout-Checks. Internationale Standards wie ISO 17100 oder DIN EN 15038 geben Rahmenbedingungen für Prozesse, Rollen und Zertifizierungen vor.