Lokalisieren

Lokalisieren bedeutet grundsätzlich, den Ort oder die Position von etwas zu bestimmen oder zuzuordnen. Der Begriff wird in Geografie, Medizin, Informatik und im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet und umfasst sowohl das Feststellen einer Lage als auch das Zuordnen zu einem bestimmten Bezugsrahmen oder einer Lokation.

Etymologisch leitet sich das Wort von dem lateinischen localis „den Ort betreffend“ ab. In der deutschen Fachsprache wird Lokalisierung oft als Prozess der Lokation oder Verortung verstanden, bei dem eine Position eindeutig identifiziert oder einem Referenzsystem zugeordnet wird.

In der Geografie und Navigation beschreibt Lokalisierung Verfahren zur Bestimmung der Position von Objekten oder Personen, etwa durch Geokoordinaten, GPS, Triangulation oder Kartierung. Sie bildet die Grundlage für Karten, Navigation, Vermessung und Standortdienste.

Im medizinischen Kontext bezeichnet Lokalisierung die Bestimmung der Lage von Krankheitsherden, Tumoren oder Schmerzherden. Bildgebende Verfahren wie Röntgen, CT oder MRT dienen der Lokalisierung im Körper, chirurgische oder interventionelle Techniken nutzen die verifizierte Position zur Orientierung während Eingriffen.

In der Informationstechnik bedeutet Lokalisierung (Localization) die Anpassung von Software, Webseiten oder Produkten an eine bestimmte Sprache, Region oder Kultur. Dazu gehören Übersetzung, Anpassung von Datums- und Zahlenformaten, Währung und Terminologie. Womöglich wird der Prozess zusammen mit der Internationalisierung (I18n) und der Lokalisierung (L10n) betrachtet. Der Begriff Geolokalisierung (Geolocation) bezeichnet die Bestimmung des Standorts eines Geräts über IP, Satelliten, GPS oder WLAN.