Lokalisationer

Lokalisationer är processen att anpassa innehåll och produkter till en specifik målmarknad eller målgrupp. Det handlar om mer än bara översättning: språkets dialekter och varianter, samt kulturella, tekniska, rättsliga och funktionella krav i målregionen måste beaktas. Lokalisering innebär därmed att hela användarupplevelsen känns naturlig i den aktuella kontexten, inte bara att texten översätts korrekt.

Vanliga områden där lokalisationer används är mjukvara, webbplatser, videospel, marknadsföringsmaterial, produktförpackningar och kundsupport. Det omfattar inte bara språk, utan även datum- och tidsformat, valutor, måttenheter, adressformat, namnkonventioner samt skärm- och layoutanpassningar beroende på skriv- och läsvanor i olika språk. Vidare kan rättigheter, sekretess och andra lokala regler påverka hur information presenteras och lagras.

Processen innefattar internationalisering (i18n), där produkten görs beredskap att lokalisering, följt av översättning och kulturell anpassning. Det krävs uppbyggnad av terminologi och stilguider samt kvalitetsarbete som språklig QA och funktionell eller regional testning för att säkerställa att funktioner fungerar i olika locale.

Användbara verktyg i arbetet inkluderar översättningsminnesbanker, terminologisystem och lokalisationsplattformar som stöd för flera språk. Kvalitet försäkras genom stilgranskning, terminologitester och användartester i målmiljö. Utmaningar inkluderar dialektvariationer, längre eller kortare text i gränssnittet, rätt-till-vänster-språk, teckenuppsättningar och lokala krav.

Lokalisationer är ett viktigt verktyg för att nå nya marknader och förbättra användarupplevelsen. Trenderna pekar mot kontinuerlig lokalisering i agila arbetsflöden, ökad användning av maskinöversättning med postredigering samt automatiserad testning. ISO 17100 och andra kvalitetsstandarder används ofta för att beskriva processkrav inom översättning och relaterat arbete.