lokalisationsplattformar

Lokalisationsplattformar är mjukvarusystem som hanterar översättning och lokalisering av digitalt innehåll till flera språk. De samlar innehåll från olika källor, styr arbetsflöden och underlättar samarbetet mellan översättare, projektledare och utvecklare i en gemensam plattform. Plattformarna kan vara molnbaserade eller lokala och används för webb, appar, spel och dokumentation.

Vanliga funktioner inkluderar ett översättningshanteringssystem (TMS), minnesdatabaser för återanvändbara översättningar, terminologihantering och glossar, samt maskinöversättning och arbetsflöden. De stöder granskningsfunktioner, kvalitetskontroller och revisionsspårning. Filstöd omfattar format som XLIFF, JSON, XML och YAML, samt in-context redigering och API:er för integration med CMS och utvecklingsverktyg.

Användning och nytta: lokalisationsplattformar syftar till snabbare lanseringar på flera språk, konsekvent terminologi och stil samt bättre kostnadskontroll genom återanvändning av översättningar. Genom spårbarhet och revisioner förbättras kvalitet och arbetsfördelning mellan innehållsskapare, språkteam och teknisk personal. De används av företag, byråer och organisationer som publicerar innehåll på flera marknader.

Marknad och leverantörer: molnbaserade lösningar dominerar marknaden. Vanliga aktörer inkluderar Lokalise, Crowdin, Transifex, Phrase och Smartling. Många plattformar erbjuder starka CMS-integrationer och stöd för programvarulokalisering för kontinuerlig leverans.