Kohdekielessä

Kohdekielessä on suomenkielinen termi, jota käytetään kielitieteessä ja käännöstutkimuksessa kuvaamaan tilannetta, jossa huomio kiinnittyy siihen kieleen, johon teksti on tarkoitus tuotettaa tai jolla sitä myöhemmin tuotetaan. Termi viittaa kohdekieleen eli siihen kieleen, jonka ilmaisut, rakenteet ja sanasto ovat tavoitteena, ja se asetetaan vastakkain lähdekielelle (source language).

Käyttökonteksteja kohdekielessä voidaan tarkastella sekä käännöstutkimuksessa että kieltenoppimisessa. Käännösten analyysissä kohdekielen piirteitä tarkastellaan, kuten sanaston valintaa, idiomien käyttöä, rekisteriä, rytmiä ja luonnollisuutta kohdekielessä tuotetussa tekstissä. Kohdekielen huomio auttaa erottamaan mahdolliset siirtovaikutukset sekä sitä, miten kulttuuriset odotukset heijastuvat lopulliseen käännökseen.

Kielitaidon arvioinnissa ja oppimisen yhteydessä kohdekie­leen kirjoittaminen on keskeistä. Opettajat voivat painottaa kohdekielen oikeakielisyyttä, kirjoitustyyliä ja kulttuurisesti sopivaa ilmaisua sekä ohjata opiskelijoita vähentämään liian suurta lähdekielestä periytyvää rakennetta. Näin arvioidaan, miten hyvin opiskelija pystyy ilmaisemaan viestinsä kohdekielellä luonnollisesti ja tarkoituksenmukaisesti.

Esimerkiksi tehtävissä, joissa kohdekielenä on englanti, ohjaus on kirjoittaa kohdekielellä, ja tutkijat voivat arvioida, missä määrin tuotetut lauseet noudattavat luonnollisen englannin rakenteita ja sanastoa yhtä lailla kuin lähdekieelessä tapahtuvaa siirtovaikutusta. Kohdekielen käsitteellistäminen auttaa kuvaamaan ja ymmärtämään käännösten ja opetusvaiheiden tavoitteita.