Kivitelezhetetlen

Kivitelezhetetlen is a Hungarian adjective describing something that cannot be implemented or is not feasible under current conditions. It characterizes plans, proposals, or designs that cannot be carried out in practice, given existing technical, financial, or logistical constraints.

Etymology and form: the word is built from the verb kivitelezni (to implement or execute) with the potential suffix -het and the negating suffix -etlen. Literally, kivitelezhetetlen means “unable to be implemented.” The form is used as a descriptive attribute and can be inflected to fit different grammatical contexts in Hungarian.

Usage and nuance: kivitelezhetetlen is commonly used in project management, engineering, policy analysis, and strategic planning to indicate that a proposed action cannot be realized under the current parameters. It expresses a judgment about practical feasibility rather than theoretical possibility, often prompting reassessment of resources, requirements, or alternatives. The statement may reflect technical impossibility, insufficient funding, regulatory barriers, or timing conflicts.

Related terms and contrast: a closely related term is megvalósíthatatlan, which also means “unachievable” or “unrealizable,” but can carry a broader sense of feasibility or realization beyond execution. While kivitelezhetetlen focuses on the inability to execute, megvalósíthatatlan can refer to the overall feasibility of realizing an idea or objective. Antonyms include kivitelezhető and megvalósítható, meaning feasible or realizable.

Examples: a terve kivitelezhetetlen a jelenlegi költségvetési korlátok miatt; a projekt befejezése kivitelezhetetlennek bizonyul a határidők és erőforrások összefüggéseiben. These illustrate typical contexts where the term is employed in professional discourse.