Geredigeerde

Geredigeerde is de verleden deelwoord van het Nederlandse werkwoord redigeren en wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord of als deel van een voltooide tijd. Het betekende oorspronkeljíkelijk dat een tekst door een redacteur is bewerkt en verbeterd, waardoor taalkundige correcties, structuurverbeteringen en soms feitelijke verificatie zijn toegepast. In praktijksituaties verwijst het naar teksten die klaar zijn voor publicatie of verspreiding, omdat ze door de redactie zijn gecheckt.

Gebruik en betekenis: voorbeelden zijn onder andere “de geredigeerde tekst” en “de geredigeerde versie.” In journalistiek en academische context verwijst het naar een proces van taalkundige correctie, stilistische aanpassing, herordening van paragrafen en controle op feiten en citaten. Het impliceert dat verwarring of onduidelijkheden zijn aangepakt en de tekst betrouwbaarder en leesbaarder is geworden. De term kan ook als predicatieve bepaling dienen: “De tekst is geredigeerd.”

Etimologie en verwante termen: redigeren komt van het werkwoord redigeren, dat op zijn beurt is afgeleid van het Franse rédiger (to write, to draft) via historische verbindingen met het Latiniseren van schrijven. De geredigeerde vorm correspondeert met de bijvoeglijke vorm van het participium en wordt vaak gebruikt in samenstellingen zoals “geredigeerde documenten” of “geredigeerde rapporten.” Verwante begrippen zijn redactie (het proces of de redactieafdeling), redacteur (degene die redigeert) en bewerking of revisie (synoniemen in bredere zin van tekstprocessen).