Bejegyezni

Bejegyezni is a Hungarian verb meaning to enter something into an official record or register, to file or to enroll data so that it becomes part of an authoritative list. The action is typically formal or legal and is used in administrative, corporate, and bureaucratic contexts.

Etymology and form: the word is formed from the prefix be- meaning into and jegyezni meaning to note or record. It is a transitive verb and usually requires a destination such as nyilvántartásba, cégnyilvántartásba, or rendszerbe, indicating where the entry is made.

Usage and contexts: in corporate law, bejegyezni means to register a company in the court registry or company register. In property and land records, property rights may be bejegyezett in the appropriate nyilvántartásba. The term is common in official documentation and government procedures where information is formally added to an authoritative list. In digital contexts, similar notions exist, but online account creation is more commonly described with regisztrálni; bejegyezni tends to refer to entries within official databases and registries.

Bejegyzés as a noun: the related noun bejegyzés refers to the actual entry or record and the document or item entered into the registry. It can denote the act of recording as well as the recorded item, depending on context.

Examples:

- A társaságot bejegyezték a cégnyilvántartásba.

- Az ingatlan tulajdonjogát bejegyezték az ingatlan-nyilvántartásba.

- Digitális környezetben előfordulhat, hogy bejegyezni kifejezést használják bizonyos adatok hivatalos nyilvántartásba vételére, míg az online regisztrációt gyakrabban nevezik regisztrálásnak.