bejegyezett

The term "bejegyezett" is a Hungarian word that translates to "registered" or "recorded" in English. It is commonly used in Hungarian administrative, legal, and bureaucratic contexts to indicate that an entity, such as a person, vehicle, or business, has been officially documented or entered into a public registry.

In Hungary, the concept of registration is fundamental to various systems, including vehicle registration, business registration, and personal identification. For example, a "bejegyezett jármű" refers to a registered vehicle, meaning it has been officially recorded with the relevant authorities, typically the National Vehicle and Driver Registry (Országos Közlekedési Hivatal, OKH). This registration process ensures that the vehicle complies with legal requirements, such as having valid insurance, passing technical inspections, and being taxed.

Similarly, businesses in Hungary must be "bejegyezett" to operate legally. This involves registering with the Hungarian Business Register (Magyar Társasági és Zártkörű Társaságok Regisztrátori Hivatala, MTRH), which provides a public record of the company’s details, such as its name, legal form, and ownership structure. This registration is essential for tax purposes, contracting, and ensuring transparency in commercial activities.

For individuals, being "bejegyezett" may also refer to personal identification, such as registration in the population registry (lakossági nyilvántartás), which is maintained by local authorities. This system tracks personal details, residency, and other civic information, serving as an official record for administrative and legal purposes.

The term emphasizes the importance of formal documentation in Hungary’s administrative framework, ensuring accountability, legality, and accessibility of public records.