vételére

Vételére is a Hungarian noun-form that combines the base word vétel, meaning purchase, with the suffix -ére. The term functions to indicate the purpose or destination of an action, specifically that something is done for the purchase of or for the purpose of acquiring something else. In English, it is commonly rendered as “for the purchase of” or “for the purpose of purchasing.” The form is most often encountered in formal, administrative, or legal language.

Etymology and formation: vétel is a native Hungarian noun meaning purchase. The suffix -ére is used to create adverbial-noun phrases denoting purpose or beneficiary, producing a construction that names what something is intended for or allocated to. While the base word is a noun, the -ére form behaves as a fixed complement within larger phrases.

Usage and nuance: vételére typically appears in contexts involving budgeting, procurement, or asset acquisition. It is more formal than everyday speech and often appears with verbs of expenditure or disposition, such as költeni, fordítani, or szánni. It can stand before nouns like összegek, források, vagy eszközök to specify that those amounts or resources are designated for buying something. For example: “A vételére fordított összeg 1 millió forint volt.” “A határozat a vételére szánt források felhasználását engedélyezi.” In everyday language, more common alternatives include phrases like “a vásárlás céljából” or “vásárlásra.”

See also: vétel, vásárlás, vásárlási cél, forrás (budget) allocations. The form is one of several Hungarian noun derivatives used to express purpose or beneficiary in formal writing.