Übersetzer
Ein Übersetzer ist eine Fachperson, die schriftliche Texte aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt und dabei Bedeutung, Stil und Funktion des Originals möglichst treu bewahrt.
Der Begriff stammt vom Verb übersetzen, das bedeutet, Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen.
Es gibt verschiedene Spezialisierungen, wie literarische Übersetzer, Fach- oder Wissenschaftsübersetzer, juristische Übersetzer, technische Übersetzer und Lokalisierungsspezialisten.
Der Arbeitsprozess umfasst Textanalyse, Recherche, Erstfassung, Korrekturlesen und ggf. Post-Editing von maschinellen Übersetzungen. Zudem nutzen Übersetzer
Historisch spielten Übersetzer eine zentrale Rolle bei der Verbreitung religiöser und literarischer Texte, etwa die Lutherbibel
Qualität hängt von Fachwissen, Begriffsklarheit, kulturellem Feingefühl und Vertraulichkeit ab. Übersetzer arbeiten oft in Teams und
---