Översättningar

Översättningar är processen att överföra betydelsen, tonen och stilismen i en text från ett källspråk till ett målspråk samtidigt som kulturella kontextuella skillnader beaktas. Översättningar kan vara facköversättning, litterär översättning, teknisk översättning eller juridisk översättning, samt lokalisering av programvara och innehåll för specifika marknader. En översättares uppgift är att analysera källtexten, välja lämpliga termer, och återge måltextens funktion och läsbarhet utan att oreflekterat förlora betydelse eller stil.

Processen innefattar ofta terminologiarbete, användning av glossar och minnesverktyg, samt noggrann redigering och kvalitetssäkring. Konsekvens i terminologi och stil är särskilt viktig i professionell översättning, där olika genrer kräver olika prioriteringar mellan trohet mot källtexten och anpassning till målgruppen. Lokalisering utanför språket innebär även anpassningar av kulturreferenser, måttenheter, datumformat och användargränssnitt.

Teorier inom översättning belyser hur trohet uppnås. Traditionella ekvivalensbegrepp fokuserar på ordalydelse eller funktion, medan dynamisk eller funktionell ekvivalens betonar läsarens upplevelse i måltexten. Skopostekniken hävdar att översättningen bör anpassas efter textens syfte och målgrupp. Modern praxis kombinerar ofta flera ansatser beroende på genre, uppdrag och kulturella krav.

Tekniska verktyg som maskinöversättning, översättningsminnen och terminologihantering underlättar arbetet men kräver mänsklig redigering och kvalitetskontroll. Standarder som ISO 17100 anger krav på kompetens och kvalitetsprocesser för översättningstjänster och betonar ansvar och dokumentation. Etiska frågor rör upphovsrätt, källhänvisning och ansvarsfrågor vid felöversättningar, särskilt i medicinska eller juridiska sammanhang.