källspråk

Källspråk är det språk som en text, ett översättningsarbete eller språklig data härstammar från. Inom översättningsstudier och lokalisering används termen för att beteckna det ursprungliga språket innan måltexten produceras. I praktiken innebär det att översättare, terminologiansvariga och algoritmer arbetar med källspråket som utgångspunkt för översättning, tolkning eller anpassning till en annan språkvariant.

I översättning jämförs källspråket ofta med målspråket, det vill säga målspråket som texten översätts till. Källspråket påverkar val av ord, stil och kulturella referenser, och kraven på trohet mot originalet varierar mellan olika översättningsmodeller.

I tekniska sammanhang används källspråket också inom korpuslingvistik och maskinöversättning. Det är texten i vilket språk indata används för träning av modeller eller för att analysera språkliga mönster och terminologi.

Exempel: En svensk översättning av en engelskspråkig roman har engelska som källspråk och svenska som målspråk. En historisk text som översatts från latin till svenska har latin som källspråk.

Etymologi: Termenbildningen kommer från källa och språk och används i olika sammanhang för att tydliggöra ursprunget till en text eller data.