Önmagából

Önmagából is a Hungarian adverbial phrase that literally translates as “from itself.” It is used to indicate that something originates from the subject’s own nature, internal processes, or inherent characteristics, rather than from external causes. In contemporary Hungarian, the expression often appears as part of compounds such as önmagából fakadó and önmagából adódó, which describe intrinsic qualities or consequences.

Etymology and usage: The form is built from the pronoun maga (self) and is combined with a from-phrase that conveys origin. In many contexts, önmagából signals self-generated or self-contained phenomena. It is versatile across registers, appearing in everyday speech as well as in formal writing, philosophy, literary criticism, and linguistic analysis. The phrase typically serves to modify adjectives or verbs to stress internal causation or nature.

Common constructions and meanings: Two frequent derivatives are önmagából fakadó and önmagából adódó. They convey ideas such as “arising from within,” “intrinsic,” or “inherent.” For example, a sentence like a probléma önmagából fakad means that the problem arises from within the system or context itself, not from external influence. Likewise, önmagából adódó következmények describes consequences that follow from the thing itself.

See also: self-reference, intrinsic property, self-contained, önreflexív (self-reflexive) syntax.

In summary, önmagából functions as a compact linguistic tool in Hungarian to express internal origin or self-derived characteristics, forming a key part of phrases used to discuss intrinsic properties, self-generated processes, and self-contained phenomena.