zuweisen

Zuweisen is a German verb meaning to assign, designate, or allocate something to a person, group, or object. It is used in contexts such as management, administration, information technology, and logistics to indicate that a task, resource, right, or responsibility is designated to a recipient. The term can also refer to attributing a property or characteristic to someone or something.

Grammatically, zuweisen is a separable-prefix verb. In finite forms the prefix zu is separated from weisen: ich weise dem Team die Aufgabe zu, er weist ihr die Priorität zu. In the perfect tense the past participle is zugewiesen: Wir haben dem Mitarbeiter die Aufgabe zugewiesen. The construction often appears with a dative recipient and an accusative object, as in eine Aufgabe zuweisen or Ressourcen zuweisen.

Common usages include: eine Aufgabe zuweisen, Ressourcen zuweisen, Rechte zuweisen, eine Rolle zuweisen. In IT- und Verwaltungskontexten spricht man von der Zuweisung von Berechtigungen, Verantwortlichkeiten oder Kapazitäten. Beispielsätze: Die Abteilung weist dem Projektteam die notwendigen Ressourcen zu. Dem Systemnutzer wurden neue Rechte zugewiesen. Der Manager weist jedem Teammitglied eine spezifische Rolle zu.

Nomenform und verwandte Begriffe: Die Zuweisung bezeichnet den Vorgang des Zuweisens. Verwandte Begriffe sind Zuordnung und Zuteilung, die leicht unterschiedliche Bedeutungsnuancen haben: Zuweisung betont die gerichtete Zuordnung an einen Empfänger, Zuordnung eher das Mapping oder die Zuordnung von Eigenschaften, Zuteilung die Verteilung unter mehreren Empfängern.

Etymologie: Zuweisen bildet sich aus der Präposition zu und dem Verb weisen; es bedeutet wörtlich, etwas auf jemanden zuweisen oder zu deuten.