deuten

Deuten is a German verb that means to indicate or to interpret. It covers two main uses: to point to something through signs or gestures, and to interpret or assign meaning to signs, statements, or behavior. In the first sense, deuten is often used with the preposition auf: auf etwas deuten (to point to something) or with gestures such as mit dem Finger deuten. For example: Die Wolken deuten auf Regen. Er deutet mit dem Finger auf das Schild.

In the second sense, deuten means to interpret or to draw conclusions from something: Aus den Indizien lässt sich deuten, dass es bald eine Entscheidung geben wird; Der Kritiker deutete das Gemälde als ironisch. The related noun Deutung refers to the act or result of interpretation: eine Deutung vornehmen, eine Deutung erteilen.

Grammar and usage: Deuten is a regular weak verb. Present tense forms: ich deute, du deutest, er/deutet, wir deuten, ihr deutet, sie deuten. Simple past: ich deutete, du deutetest, er deutete, wir deuteten, ihr deutetet, sie deuteten. Perfect: hat gedeutet. Common constructions include deuten auf + accusative (to point to) and einer Sache oder Äußerung eine Deutung geben oder vornehmen (to offer an interpretation).

Notes: In specialized contexts such as psychoanalysis or literary criticism, Deutung denotes a formal interpretation offered by a professional or analyst. In everyday use, the distinction between indicating and interpreting is typically clear from context.