tõlktehnika

Tõlktehnika, a term derived from Estonian, generally refers to the technical aspects and tools used in the process of translation. This encompasses a wide range of technologies designed to aid, improve, and streamline the translation workflow. At its core, tõlktehnika aims to increase efficiency, ensure consistency, and manage the complexities of translating large volumes of text or specialized content.

Key components of tõlktehnika include computer-assisted translation (CAT) tools. These are software programs that assist human translators by providing features such as translation memory, termbases, and quality assurance checks. Translation memory stores previously translated segments of text, allowing translators to reuse existing translations for similar content, thus saving time and ensuring consistency. Termbases, on the other hand, are databases of approved terminology for specific clients or industries, guaranteeing that the correct and consistent use of specialized vocabulary.

Beyond CAT tools, tõlktehnika also involves machine translation (MT) engines. While MT systems translate text automatically without human intervention, they are increasingly used in conjunction with human translators. Post-editing of machine translation (PEMT) is a common practice where human translators review and correct MT output to achieve a publishable quality.

Furthermore, tõlktehnika encompasses project management software for translation agencies, workflow automation tools, and digital asset management systems for handling multilingual content. The overarching goal of these technologies is to optimize the entire translation lifecycle, from initial request to final delivery.