traduzir

Traduzir é o ato de transformar o conteúdo de uma língua para outra, preservando, na medida do possível, o significado, o tom e a funcionalidade do texto original. O objetivo é permitir que falantes de diferentes idiomas compreendam o mesmo conteúdo, levando em conta diferenças culturais, terminologia e estilo.

Etimologia: traduzir deriva do latim traducere, que significa conduzir ou levar para além, a partir de tra- (através) + ducere (conduzir). O verbo aparece nas línguas românicas com sentidos próximos a “traduzir” e tem cognatos como traducir (espanhol), traduire (francês) e translate (inglês).

Uso: traduzir é distinto de interpretar: traduzir rende o texto escrito para outra língua; interpretar refere-se principalmente à comunicação oral em tempo real. Também se usa em termos como localização (localizar softwares ou conteúdos para um mercado específico) e adaptação (quando necessário ajustar elementos culturais). A prática abrange tradução técnica, literária, audiovisual, entre outras.

Conjugação básica (presente do indicativo): eu traduzo, tu traduzes, ele traduz, nós traduzimos, vós traduzis, eles traduzem. Outras formas verbais incluem traduzir, traduzi, traduziria, que traduza.

Exemplos: Ela traduziu o artigo científico do inglês para o português. O serviço pode traduzir vários idiomas automaticamente, mas a qualidade varia conforme o conteúdo.

Limites: a tradução envolve escolhas de estilo, nuances de sentido e gramaticalidade; traduções automáticas são úteis para visão geral, mas exigem revisão humana para precisão e naturalidade.