strukturtreue

Strukturtreue bezeichnet in der Sprach- und Medientechnik den Grad, mit dem die strukturellen Merkmale eines Ausgangsmaterials bei einer Transformation beibehalten werden. Dazu gehört nicht nur die wörtliche Wiedergabe von Wörtern, sondern auch die Anordnung von Informationen, Sprech- und Diskursstrukturen sowie der Aufbau narrativer oder argumentativer Sequenzen. Der Begriff wird vor allem in der Übersetzungswissenschaft verwendet, findet aber auch in Audiovision, Musikadaption und datenbezogenen Transformationsprozessen Anwendung.

Anwendungsfelder umfassen Übersetzung und Lokalisierung, Subtitling und Synchronisation, Adaption literarischer oder filmischer Werke sowie strukturierte Re-Organisationsprozesse in Software oder Datenmodellen. In der Übersetzung bedeutet hohe Strukturtreue oft, Kapitelaufbau, Gliederungen, Absatz- und Satzstrukturen so weit wie möglich zu erhalten, während in der Audiovision auch die zeitliche Abfolge von Szenen wichtig ist.

Bewertung und Methoden: Strukturtreue wird typischerweise qualitativ beurteilt, ergänzt durch quantitative Analysen der Satzstruktur, Diskurs- oder hierarchischer Gliederungen. In der Praxis müssen oft Strukturtreue und andere Ziele wie Natürlichkeit, Lesbarkeit oder kulturelle Anpassung gegeneinander abgewogen werden.

Bedeutung und Kritik: Eine hohe Strukturtreue kann das Verständnis und die ursprüngliche Wirkung bewahren, kann aber Arbeitsaufwand erhöhen oder kulturelle Anpassung erschweren. In vielen Kontexten wird daher auch die funktionale Treue bevorzugt, die Bedeutung oder Wirkung wahrt, auch wenn Form oder Reihenfolge abweichen.

Siehe auch: formale Treue, dynamische Treue in der Übersetzung; Strukturerhaltung in Datenmodellierung und Musiknotation.