récupérés

Récupérés est le participe passé masculin pluriel du verbe récupérer et peut aussi être utilisé comme adjectif pour qualifier des objets ou des données qui ont été récupérés.

Étymologie: le terme vient du latin recuperare, formé de re- (au sens de nouveau, en arrière) et capere (prendre, saisir), et est passé par le français récupérer pour désigner l’action de reprendre ce qui était perdu ou situé ailleurs.

Usages: dans le langage courant, on parle d’objets ou de ressources récupérés lors d’opérations de sauvetage, de recyclage ou de sauvegarde de données. Dans les domaines professionnels, on peut parler de matériaux récupérés, de coûts récupérés, ou d’énergies récupérées. Le mot s’emploie aussi dans des phrases juridiques ou administratives pour décrire des éléments qui ont été retrouvés et remis à leur propriétaire ou réutilisés.

Grammaire et accord: le participe passé peut s’accorder en genre et en nombre lorsqu’il fonctionne comme adjectif ou qu’il est employé avec l’auxiliaire être. Avec l’auxiliaire avoir, l’accord dépend de la position du complément d’objet direct: s’il précède le verbe, il s’accorde; sinon il reste invariable. Exemples: «Les objets récupérés par la police ont été restitués» (récupérés accordé au pluriel masculin car le DO précède le verbe) et «Nous avons récupéré les objets» (récupéré sans s, car le DO suit le verbe). Dans une relative comme «les objets que nous avons récupérés», l’accord se fait avec le DO avant le verbe.

Exemples:

- Des objets récupérés ont été remis au propriétaire.

- Nous avons récupéré les données demandées.