recopilado

Recopilado es el participio pasado y adjetivo del verbo recopilar, y se utiliza para describir aquello que ha sido reunido o reunido en una colección a partir de distintas fuentes. En uso común, se aplica a materiales o trabajos que se han obtenido de diversas procedencias, como “un recopilado de cuentos” o “un listado recopilado de referencias”. El término se emplea a menudo en contextos de literatura, periodismo, bibliografía y gestión de datos.

Las formas nominales son recopilación, que designa el acto o el conjunto resultante de la recopilación, y, con menos frecuencia, recopilado puede funcionar como sustantivo para referirse a la colección misma. En la práctica, recopilar enfatiza la acción de reunir fuentes, mientras que compilación subraya el proceso de ordenar y presentar el material.

Etimología: procede del prefijo re- y de copilar, relacionado con copiar, con la idea de reunir objetos procedentes de distintas fuentes. El vocablo está generalizado en el español moderno para describir materiales que han sido reunidos de manera metódica.

Notas de uso: “recopilado” puede acompañar a sustantivos de diversos ámbitos—textos, datos, declaraciones o multimedia—para indicar que han sido reunidos. Ejemplos: “un recopilado de jurisprudencia” o “datos recopilados en la encuesta”. En algunos contextos, puede sustituirse por “compilado” o “recopilatorio” según el matiz o la preferencia regional.

Véase también: recopilación, compilación, recopilatorio, recopilador.