compilado

Compilado es una palabra de uso común en español y portugués que tiene varias acepciones relacionadas con reunir elementos de distintas fuentes. Como participio del verbo compilar, describe algo que ha sido traducido o reunido en una obra única. Como sustantivo, en lenguaje cotidiano se emplea para referirse a una colección o selección de piezas procedentes de varias fuentes, por ejemplo un compilado de artículos o un compilado de canciones. En contextos más formales, se prefiere recopilación en español o compilação en portugués. En música o cine, también aparece en expresiones como álbum compilatorio o película de compilación.

En informática, compilado funciona como el participio del verbo compilar y describe código o programas que han sido traducidos de un lenguaje de alto nivel a código ejecutable. Se habla, por ejemplo, de un archivo compilado o de código compilado. El sustantivo correspondiente en este ámbito es código compilado o archivo ejecutable, y el proceso se denomina compilación.

Proviene del verbo latino compilare, a través de las lenguas romances, cuyo sentido es reunir o apilar. En resumen, compilado es un término polisémico cuyo significado depende del contexto: editorial, musical, técnico y de datos.