przypisany

Przypisany is a Polish adjective formed from the verb przypisać. It denotes something that has been assigned, attributed, or allocated to a person, entity, or category. In grammar, it is a past passive participle used as an adjective, with typical inflections: masculine singular przypisany, feminine przypisana, neuter przypisane; plural forms przypisani (masculine personal), przypisane (feminine/neuter). It is commonly used with prepositions such as do, for example "przypisany do projektu" or "przypisany do konta," indicating attribution or assignment to a subject or object.

In administrative and bureaucratic language, the verb przypisać is used to indicate that a responsibility, role, or resource has been assigned to someone: "Przypisano mu nowe uprawnienia" or "To zadanie zostało mu przypisane." The phrase "przypisany do" is common, e.g., "plik został przypisany do katalogu" or "użytkownik został przypisany do projektu." In IT and data management, "przypisany" describes resources allocated to a user or account, such as a "przypisany adres IP" or "przypisany zasób," often contrasted with "dynamicznie przypisany" or "stały przypisany." The word implies a result of an assignment process rather than the act of assigning.

Etymologically, it derives from przypisać, combining przy- with pisać, in its extended sense of labeling, attributing, or allocating. Related terms include przypis, referring to a note or citation, and przypisywać, the imperfective counterpart.