potranslacyjnymi

"potranslacyjnymi" is a Polish term derived from the phrase "po translacji," which translates to "after translation" in English. The term is primarily used in the context of post-editing, a process in the field of translation technology and services. Post-editing involves reviewing and correcting machine-translated text to improve its accuracy, fluency, and naturalness.

The concept of post-editing emerged with the development of machine translation (MT) systems, which automate the translation process but often produce outputs that require human intervention to achieve high-quality results. Post-editing can be categorized into two main types: light post-editing and full post-editing. Light post-editing focuses on correcting errors and improving the readability of the machine-translated text, while full post-editing involves a more comprehensive revision, akin to a traditional human translation.

The term "potranslacyjnymi" is sometimes used in discussions about the efficiency and cost-effectiveness of translation workflows, particularly in industries where rapid turnaround times are essential, such as localization for software, websites, or multimedia content. Post-editing is often favored in scenarios where speed is prioritized over absolute precision, as it leverages the strengths of both human expertise and machine efficiency.

In recent years, advancements in neural machine translation (NMT) have reduced the need for extensive post-editing, as these systems produce more contextually accurate and fluent outputs. However, post-editing remains a valuable practice in many translation workflows, especially when working with specialized or highly nuanced content. The term "potranslacyjnymi" reflects this ongoing interplay between technology and human intervention in the translation process.