parasíntesis

La parasíntesis es un proceso de formación de palabras en lingüística por el que se añade simultáneamente un prefijo y un sufijo a una base léxica, de modo que el resultado no podría alcanzarse añadiendo solo uno de los afijos a una palabra existente. En la parasíntesis, la base puede experimentar cambios fonológicos o morfológicos y la nueva palabra suele incorporar un sentido de causatividad, intensificación u otro matiz que no aparece al usar únicamente un prefijo o un sufijo por separado. Se distingue de la derivación, que añade un único afijo, y de la composición, que combina unidades léxicas distintas sin un solo morfema base.

Ejemplos clásicos en español son enrojecer, enamorar y embellecer. Enrojecer se forma a partir de la base rojo con el prefijo en- y el sufijo -ecer, de modo que no existen formas como rojecer o enrojar en el mismo sentido. Enamorar procede de amor y añade simultáneamente en- y -ar para expresar “causar amor” o “hacer que alguien ame”. Embellecer proviene de bello con el prefijo em- (variante de en-) y el sufijo -ecer, para significar “hacer bello”. Estos ejemplos ilustran la característica de la parasíntesis: la palabra nueva deriva de la aplicación conjunta de dos afijos sobre una base, de forma que no sería posible obtenerla por pasos de derivación o por composición simples.