käännöstyössä

Käännöstyö tarkoittaa kirjoitetun tekstin muuttamista yhdestä kielestä toiseen siten, että alkuperäisen viestin merkitys, tarkoitus ja tyylillinen taso säilyvät mahdollisimman uskottavasti. Tavoitteena on selkeä, luotettava ja kulttuurisesti sopiva lopullinen teksti.

Käännöstyötä tehdään eri aloilla; tyypillisiä osa-alueita ovat kirjallinen käännös, tekninen, juridinen, lääketieteellinen, taloudellinen ja markkinointiteksti. Paikallistaminen tai localization tarkoittaa lisäksi ohjelmistojen, verkkosivujen ja multimedia-aineiston kieli- ja kulttuurisidonnaista mukauttamista.

Prosessi alkaa lähdöstekstin analysoinnilla ja terminologian kartoittamisella. Tämän jälkeen laaditaan ensimmäinen käännös, jota seurataan oma- ja vertaiskielentarkistuksella sekä oikolukemalla. Lopuksi toteutetaan laatuvarmistus ja mahdolliset muokkaukset asiakkaan ohjeiden sekä tyylisääntöjen mukaisesti.

Työkalut ja menetelmät voivat sisältää tietokoneavusteista käännöstä (CAT-työkalut), terminologian hallintaa, käännömemoryjä sekä konekäännöksen jälkikäsittelyä (post-editing). Työprosessi korostaa myös tietosuojaa, säilyttäen asiakassalaisuudet ja tekijänoikeudet.

Laatuvaatimukset voivat perustua standardeihin kuten ISO 17100, ja monet toimijat noudattavat sisäisiä ohjeistuksia sekä asiakkaan tyylilakeja. Eettinen käännöstyö painottaa riippumattomuutta, tasapuolisuutta ja luottamuksellisuutta.

Käännöstyössä tarvitaan kielten osaamista, kulttuurista sensitiivisyyttä sekä kykyä työskellä aikataulupaineissa. Koulutus voi olla kielitiede, kirjallisuus, tai käytännön käännöskoulutus. Uralla voi edetä kääntäjäksi, revisioksi, projektinhallinnaksi tai laadunvalvontaan.