irrécupérables

Irrécupérables désigne en français ce qui ne peut pas être récupéré ou retrouvé. Le terme qualifie des biens matériels, des données, des coûts ou des situations dans lesquels toute tentative de restitution est vaine. Utilisé à la fois dans le langage courant et dans les domaines techniques, il rappelle l’impossibilité de récupérer ce qui a été perdu.

Étymologie: provient de l’adjectif irrécupérable, lui-même formé à partir du verbe récupérer et du préfixe in- signifiant « non », avec le suffixe -able, indiquant « qui ne peut être récupéré ». Le sens s’étend selon le contexte et l’usage.

Usage: en économie et gestion, on parle de coûts irrécupérables ou de dépenses irrécupérables pour désigner des coûts passés qui ne peuvent être récupérés et qui ne doivent pas influencer les décisions futures (concept proche des coûts irrécupables en anglais). En informatique et dans le traitement des données, on parle de données irrécupérables ou de fichiers irrécupérables lorsque l’information est perdue de façon irréversible et ne peut être restaurée. Dans d’autres domaines, le terme peut décrire des objets endommagés ou perdus de manière irréversible, par exemple des artefacts ou des ressources qui ne peuvent être remis en état.

Notes: le mot peut apparaître tant au pluriel qu’au singulier selon le contexte et les constructions syntaxiques cellui-ci se rapporte à des éléments qui échappent à toute récupération. Voir aussi irrécupérable, irréparable, coûts irrécupables, données perdues.