infliger

Infliger est un verbe transitif qui signifie causer volontairement une souffrance, un préjudice, une peine ou une sanction à quelqu’un ou à quelque chose. Il s’emploie fréquemment lorsque l’action est exercée par une autorité (tribunal, État, organisateur) ou lorsque l’on décrit une conséquence négative subie par une personne, un groupe ou une entité.

Étymologie: le verbe vient du latin infligere, composé de in- « vers, sur » et fligere « frapper ». Le sens moderne s’est précisé en français pour signifier imposer ou faire subir quelque chose de négatif.

Conjugaison et grammaire: infliger se conjugue comme les verbes du premier groupe. Infinitif: infliger; participe passé: infligé; gérondif: infligeant. Présent de l’indicatif: j’inflige, tu infliges, il inflige, nous infligeons, vous infligez, ils infligent. Passé composé: j’ai infligé, tu as infligé, il a infligé, etc. Le participe passé s’accorde avec le COD lorsque celui-ci est placé avant le verbe dans les temps composés.

Utilisation et exemples: on inflige une peine, une sanction, des dégâts ou une défaite. Exemples typiques: « Le tribunal a infligé une amende », « L’ouragan a infligé des dégâts considérables », « L’équipe a infligé une défaite lourde à son adversaire », « Il a infligé une gifle ». L’emploi peut aussi être employed de manière figée dans des expressions telles que « infliger des pertes ».

Notes de langue: infliger implique une notion de contrainte ou de douleur ressentie comme lourde; il est plus fort que des verbes comme imposer ou appliquer et est courant dans les domaines juridique, sportif et médiatique. Le choix du vocabulaire peut varier selon le degré de gravité et le registre.