förtjäna

Förtjäna is a Swedish verb meaning to earn or to deserve, depending on the context. In everyday use it mainly refers to merit or deserved outcomes—such as earning respect, recognition, or a reward—rather than simply earning money. It can also describe earning wages in formal contexts, but はoften used with a sense of merit rather than routine income.

Etymology and form: Förtjäna is formed with the prefix för- added to tjän(a) “to earn, to serve.” The word belongs to the Germanic family and has cognates in other Scandinavian languages. It is a regular verb in modern Swedish, though with a nuanced distinction from tjäna, which more directly means “to earn money.”

Conjugation overview: Infinitive är förtjäna; present tense förtjänar; preterite (past) förtjänade; supine förtjänat. In perfect constructions: har förtjänat. The adjective form färtjänt (commonly written förtjänt) is used to mean "deserved" as in well-deserved: ett välförtjänt erkännande; eller en välförtjänt belöning.

Usage notes: Förtjäna is used for merit-based outcomes and commendations rather than generic income. For ordinary earnings, Swedish speakers usually use tjäna instead. Common collocations include förtjäna respekt, förtjäna erkännande, och förtjäna belöning. The word also appears in phrases like välförtjänt, meaning well deserved, often in praise or formal contexts.

Examples: Hon förtjänar respekt för sitt mod. Han förtjänade priset efter många års arbete. Det är ett välförtjänt erkännande av hans insats.