förtjänar

Förtjänar is the present tense form of the Swedish verb förtjäna, which means to deserve or to earn. The word is used to indicate that someone merits something due to their actions, qualities, or effort, or that something is rightfully earned by merit. The nuance between deserve and earn depends on context, often shifting between moral merit and reward for work.

In everyday usage, förtjänar is commonly used with a desired outcome or reward. For example, du förtjänar en paus (you deserve a break) emphasizes moral merit, while han förtjänar priset (he deserves the prize) or hon förtjänar lönen (she deserves the salary) highlights a rightful reward. The verb can also express that someone has earned something through effort, such as vi förtjänar erkännande (we deserve/earn recognition).

Grammatical notes: förtjänar is the present tense form of förtjäna. In the present indicative, the form is förtjänar for all persons (jag förtjänar, du förtjänar, han förtjänar, vi förtjänar, ni förtjänar, de förtjänar). The infinitive is förtjäna. The past tense is förtjänade, and the past participle is förtjänat. An adjectival form meaning “deserved” is förtjänt, used as in en förtjänt belöning.

Related terms include förtjänst (merit, merit or claim) and andra synonyms like tjäna (to earn) in broader contexts. Förtjänar thus occupies a central role in expressions of merit, entitlement, and earned rewards in Swedish.