fremdsprachig

Fremdsprachig ist ein Adjektiv im Deutschen, das etwas beschreibt, das in einer Sprache verfasst oder wiedergegeben ist, die für den Adressaten nicht die Muttersprache ist. Es wird häufig verwendet, um Texte, Medien, Unterrichtsmaterialien oder Formulierungen zu kennzeichnen, die außerhalb der eigenen Sprache stehen. Typische Wendungen sind fremdsprachige Texte, fremdsprachiger Unterricht oder fremdsprachige Versionen.

Etymologie und Verwendung: Das Wort bildet sich aus den Bestandteilen fremd (ausländisch) und sprachig (sprachlich). Es existieren ähnliche Begriffe wie mehrsprachig oder einsprachig. Neben der Form fremdsprachig wird auch die Adjektivform fremdsprachlich verwendet; regional unterschiedliche Präferenzen können Einfluss darauf haben, welche Form üblicher ist. In der Praxis sind beide Formen oft austauschbar, wobei der Stil je nach Kontext variiert.

Anwendungsfelder: In Bildung und Wissenschaft bezeichnet fremdsprachiger Unterricht Inhalte, die in einer Fremdsprache vermittelt werden. In Publikationen spricht man von fremdsprachigen Ausgaben oder fremdsprachiger Originalfassung, wenn Material in einer anderen Sprache vorliegt. Im Medienbereich kann fremdsprachig auch Filme, Texte oder Websites kennzeichnen, die nicht in der jeweiligen Landessprache verfasst sind.

Gegenstücke und verwandte Begriffe: Gegenüber steht die Fremdsprache als Bezeichnung der Sprache selbst, während Fremdsprachigkeit die Fähigkeit bezeichnet, Fremdsprachen zu verwenden. Als verwandte Begriffe gelten auch mehrsprachig (mehrere Sprachen beherrschen) und einsprachig (nur eine Sprache).