exônimos

Exônimos são nomes usados por falantes de uma língua para designar um lugar, povo ou idioma que difere do nome utilizado pela população local (endônimo). Em geografia e linguística, um exônimo é um nome que não é o termo oficial ou nativo do local, servindo como convenção de outra língua para se referir ao mesmo lugar. O termo vem do grego exōn, fora, e ónoma, nome.

Nem todo exônimo carrega conotação negativa: muitos surgem do contato histórico, comércio ou tradução de textos. Em muitos casos, exônimos permanecem por tradição mesmo quando o endônimo já é amplamente conhecido internacionalmente.

Exemplos comuns em português incluem Alemanha para Deutschland, Espanha para España, Japão para Nihon/Nippon, e China para Zhōngguó. Observa-se que alguns exônimos são bem enraizados em atlas, dicionários e textos oficiais, enquanto outros tendem a ser substituídos por endônimos em contextos modernos que buscam refletir as designações locais.

A escolha entre exônimos e endônimos pode refletir questões políticas, históricas ou de protocolo de nomenclatura. Em organismos internacionais e na cartografia, costuma-se preservar o uso de exônimos reconhecidos, ao passo que há esforços para privilegiar endônimos quando possível, para respeitar a autodeterminação linguística. Muitas fontes citam ambos os nomes para evitar ambiguidades.