estrangeirismo

Estrangeirismo, no campo da linguística, designa o empréstimo de palavras, termos ou traços de uma língua estrangeira para o português. Pode ocorrer sob diferentes formas: lexical, com a incorporação de palavras que passam a fazer parte do vocabulário; ou como calques, quando uma expressão estrangeira é traduzida literalmente para a língua de chegada. Estrangeirismos podem sofrer adaptação de grafia, pronúncia ou flexão, de modo a se encaixar nas regras da língua receptora.

Os estrangeirismos lexicais são os mais comuns e abrangem termos como marketing, software, site e e-mail, usados com grafia que, em várias variantes do português, pode ser mantida ou adaptada. Calques ocorrem quando o sentido ou a expressão inteira é importado por tradução direta, por exemplo, ponto de encontro, entendido como a tradução de meeting point. Além disso, há empréstimos de ordem semântico-pragmática que começam a funcionar como expressões fixas na fala.

Contexto de uso e aceitação variam conforme o país e o registro linguístico. Em áreas como tecnologia, negócios e cultura popular, os estrangeirismos aparecem com maior frequência e podem enriquecer o vocabulário. Em contrapartida, há debates sobre manter termos nativos quando disponíveis, bem como sobre ortografia e estilo, com recomendações de adaptações formais em normas linguísticas de diferentes instituições, buscando equilíbrio entre clareza, identidade linguística e conectividade global.

Em termos mais amplos, o estrangeirismo reflete processos de globalização, inovação e contato intercultural. Sua presença é comum em várias línguas modernas e, embora possa suscitar controvérsias, tende a compor o vocabulário contemporâneo como parte do desenvolvimento linguístico.