entlehnt

Entlehnt ist ein Begriff der Sprachwissenschaft und beschreibt im Deutschen ein Wort, das aus einer Fremdsprache übernommen wurde und in die eigene Sprache integriert ist. Der Begriff wird oft als Adjektiv verwendet, zum Beispiel in der Bezeichnung entlehntes Wort oder eine entlehnte Form. Zudem gibt er den Prozess der Aufnahme selbst an: die Entlehnung.

In der Linguistik wird zwischen Entlehung, dem Prozess des Übernehmens, und dem Lehnwort als dem sprachlich resultierenden Objekt unterschieden. Ein entlehntes Wort kann phonologisch, morphologisch und semantisch an die Laut- und Grammatikstruktur der Zielsprache angepasst werden. Typische Anpassungen betreffen Aussprache, Schreibweise und Flexion; manchmal bleibt die ursprüngliche Bedeutung nahezu unverändert, manchmal verändert sie sich im Verlauf der Integration.

Entlehnen erfolgt meist über direkte Kontakte zwischen Sprachen, zum Beispiel durch Handel, Wissenschaft, Technologie oder Kultur. Im Gegensatz zum Kalque, einer wörtlichen Übersetzung einer Ausdrucksbelegung, bleibt bei der Entlehnung die Wortform in der Zielsprache oft erkennbar als Fremdwort bestehen, auch wenn es allmählich in den Sprachgebrauch eingebettet wird.

Beispiele für entlehnte Wörter im Deutschen sind Computer, Theater, Parkett oder Kamera. Diese Wörter stammen aus anderen Sprachen und haben sich in der deutschen Lexik etabliert, oft mit Anpassungen in Aussprache, Rechtschreibung oder Grammatik.

Zusammenhang: Der Begriff entlehnt wird oft synonym mit Lehnwort verwendet, wobei Entlehnung den Prozess und Lehnwort das fertige, gebrauchsbereite Wort bezeichnet. In der Sprachwissenschaft wird auch zwischen Entlehnung und Kalque unterschieden, letztere als wörtliche Übersetzung fremder Bedeutungsstrukturen.