Entlehnung

Entlehnung bezeichnet in der Linguistik den Prozess, durch den Wörter aus einer Sprache in eine andere übernommen werden. Das entlehnte Lexem wird im Rezipientensystem typischerweise phonologisch, morphologisch und semantisch angepasst und danach als Lehnwort in den Wortschatz der Zielsprache integriert. Der Begriff bezieht sich sowohl auf den Vorgang als auch auf das resultierende Wort.

Im Gegensatz zur Lehnübersetzung (Calque) handelt es sich bei der Entlehnung um die Aufnahme eines fremden Wortes selbst statt um eine wörtliche Übersetzung von Morphemen oder Ausdrücken. Entlehnungen können direkt aus der Ursprungssprache stammen oder über Zwischenstationen/Sprachkontakte erfolgen, etwa durch Handel, Migration, Medien oder Wissenschaft.

Typen und Prozesse der Anpassung: Bei der Entlehnung wird das Fremdwort häufig phonetisch an die Zielsprache angepasst, sodass es deren Lautstruktur entspricht. Ebenso erfolgt eine morphologische Integration, etwa durch Zuweisung eines Genus, Pluralsuffixe oder der Bildung von Ableitungen nach den Regeln der Zielsprache. Semantische Anpassungen können auftreten, wenn ein fremder Begriff neue oder übertragene Bedeutungen annimmt. Oft übernehmen auch orthografische Anpassungen eine Rolle, sodass das Wort in der Schreibweise der Zielsprache erscheint.

Beispiele für Entlehnungen ins Deutsche sind aus dem Englischen Wörter wie Computer, Internet, Manager oder E-Mail; aus dem Italienischen Pizza; aus dem Französischen Café oder Restaurant. Seit dem 20. Jahrhundert hat die wachsende Globalisierung den Anteil von Entlehnungen im Deutschen erheblich erhöht, insbesondere im Bereich Technik, Wissenschaft und Popkultur.