dirigida

Dirigida es el participio pasado femenino del verbo dirigir en español. Se emplea tanto como adjetivo para describir algo que ha sido dirigido o encaminado, como en expresiones que forman parte de la voz pasiva o de construcciones que indican finalidad o destinatarios. También aparece en frases en las que señala a quién va dirigido un mensaje, un programa o una acción.

Etimología y uso gramatical: deriva del latín dirīgere, que significa dirigir o orientar. En español, los participios pasados se usan como adjetivos y deben concordar en género y número con el sustantivo al que modifican. Por ejemplo, en la voz pasiva: “La carta fue dirigida al gerente.” En este caso, dirigida funciona como parte del verbo compuesto y describe la acción de dirigir la carta a alguien. Como adjetivo, puede acompañar sustantivos femeninos: “una campaña dirigida a adolescentes” o “una película dirigida por alguien” para indicar quién llevó a cabo la acción de dirigir.

Uso moderno y matices: la forma puede expresar tanto la dirección material (qué se dirige) como la dirección ideada o destinada (a quién va dirigido). En el ámbito audiovisual, es común decir “película dirigida por…” para señalar al director. En comunicación y marketing, “dirigida a” señala el público objetivo o destinatarios de un mensaje. En todos los casos, la forma femenina coincide con el sustantivo al que modifica.

Traducciones: en inglés, dirigido puede traducirse como directed, y en el sentido de “dirigido a” como addressed to o aimed at. See also: dirigir, participios pasados, adjetivos derivados de verbos.