concordancias

Concordancias es un término que, en lingüística y en el análisis de textos, se refiere a un índice o lista que reúne todas las ocurrencias de una palabra o forma gramatical dentro de un corpus o conjunto de textos, junto con su contexto inmediato. Servir como herramienta para estudiar uso, significado, variación y relaciones entre palabras.

Existen diferentes tipos de concordancias. Las más comunes son las llamadas KWIC, o “Key Word In Context”, que presentan cada aparición de la palabra buscada rodeada por unos cuadros de contexto a la izquierda y a la derecha. También se pueden ordenar las entradas alfabéticamente, por frecuencia o por rasgos gramaticales, y pueden incluir información adicional como la etiqueta de clase morfológica, la lemata o el tipo de concordancia (oral, escrita, técnica, etc.). En disciplinas específicas, como los estudios bíblicos, existen concordancias bíblicas que enlazan cada término con las referencias de los versículos donde aparece.

La construcción de una concordancia implica recolectar un corpus, tokenizarlo y, a menudo, lematizar y etiquetar las palabras para agrupar variantes. A partir de ahí, se generan las entradas de la concordancia y, en muchos casos modernos, se acompaña de estadísticas de frecuencia, colisiones de palabras y patrones de coocurrencia.

Sus usos incluyen la exploración de uso léxico, la identificación de colocaciones y collocaciones, el apoyo a la lexicografía y la enseñanza de lenguas, así como la asistencia en traducción y en investigaciones de variación lingüística. En gramática, el término concordancia se refiere a la concordancia gramatical entre elementos (por ejemplo, sujeto y verbo), que es distinto de una concordancia textual.