adaptálták

Adaptálták is a Hungarian verb form derived from adaptálni, meaning to adapt. It represents the third-person plural past tense, indicating that a group of subjects completed an act of adaptation. The form is typically used with an explicit or implicit object, for example: adaptálták a regényt filmváltozatra, meaning they adapted the novel for a film version.

Etymology and usage context: adaptálni is a loanword in Hungarian, connected to the idea of making something suitable for a different purpose, audience, or condition. The term is widely used across media, publishing, technology, and business to describe changes that tailor content, products, or processes to new requirements. In contemporary Hungarian, adaptálás (the act of adapting) and adaptáció (the result or product of adaptation) are closely related nouns often used in media and cultural contexts.

Common contexts and examples: adaptálták a művet egy másik formátumba, such as film vagy színpadi változatért; adaptálták a kiadványt a helyi közönséghez; adaptálták a szoftvert a helyi jogszabályokhoz vagy piacokhoz. The verb often appears in news reports, project summaries, or analyses describing how content or systems have been modified to fit new conditions.

Related terms: adaptáció (adaptation, the result or process), adaptálás (the act of adapting), and adaptálható (adaptable). Differences from synonyms like módosították or átírták lie in the broader sense of suitability and alignment to new requirements rather than mere changes or rewrites.

In summary, adaptálták denotes that adaptation work was carried out by a group, and it is a common descriptor in discussions of cultural, technological, and organizational changes.