változatért

Változatért is a Hungarian word that translates to "for a variation" or "for a change" in English. It is often used in informal contexts to express a desire for something different or to break from a routine. For example, someone might say "We're eating pasta again? Let's have something else for a change," which in Hungarian would be "Már megint tésztát eszünk? Együnk már valamit másképp, változatért."

The phrase can also be used to indicate a slight alteration or modification to an existing plan or item. If a group is deciding on an activity and one person suggests a minor adjustment, they might propose it as "We could do this, for a variation," meaning they are offering a slightly different option. It implies a willingness to deviate from the original idea without a complete overhaul.

In essence, "változatért" signifies a subtle shift, a departure from the norm, or the introduction of an alternative. It's a flexible expression that captures the spirit of seeking novelty or a different perspective in everyday situations. The word itself is a compound, with "változat" meaning "variation" and "ért" being a suffix often translated as "for" or "for the sake of."